never mind

never mind
разг.
1) ничего, не обращайте внимания, не беспокойтесь; ну так что ж!, нужды нет!, не беда!

‘We oughtn't to have come here, mother,’ said Paul. ‘Never mind,’ she said. ‘We won't come again.’ (D. H. Lawrence, ‘Sons and Lovers’, part I, ch. V) — - Нам не стоило приходить сюда, мама, - сказал Поль. - Не беспокойся, - ответила мать. - Больше не придем.

But never mind! Let them fling all the mud they like. Let the hand of every man be turned against me - I'll win through in spite o' them. (A. J. Cronin, ‘Matter's Castle’, book III, ch. 1) — Но ничего! Пускай швыряют в нас грязью сколько им угодно. Пускай все против меня - я все равно буду победителем!

Soothingly as a mother, Jim said, ‘Never mind. It's all right, Johnny. Never mind, boy, never mind.’ (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, part I, ch. 4) — - Не надо, Джонни, не надо, - сказал Джим, и голос его был по-матерински ласков. - Все в порядке, мой мальчик, все в порядке.

‘Never mind what you thought,’ Strawn snapped at the witness. ‘Just tell the facts.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Restless Redhead’, ch. 16) — - Не имеет значения, что вы думали, - резко сказал Строн свидетелю. - Придерживайтесь фактов.

2) не ваше дело, вас это не касается, вам-то какое дело?, вам-то что до этого?

‘Do you call yourself a gentleman, sir?’ ‘Never mind, sir.’ (Ch. Dickens, ‘Pickwick Papers’, ch. XXIV) — - Вы себя считаете джентльменом, сэр? - Не ваше дело, сэр.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "never mind" в других словарях:

  • Never Mind — Éditeur Psygnosis (Psyclapse) Développeur MC Lothlorien, Psygnosis Date de sortie 1989 Genre Réflexion Mode de jeu Un joueur …   Wikipédia en Français

  • Never mind — Mind Mind (m[imac]nd), v. t. [imp. & p. p. {Minded}; p. pr. & vb. n. {Minding}.] [AS. myndian, gemynd[=i]an to remember. See {Mind}, n.] 1. To fix the mind or thoughts on; to regard with attention; to treat as of consequence; to consider; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • never mind — (someone/something) do not worry about someone or something. “I lost that wallet you gave me.” “Well, never mind, I can always buy you another one.” Never mind Susan – she can get a ride home with someone else. Related vocabulary: skip it …   New idioms dictionary

  • Never Mind — is a 2004 children s book written by Avi. It follows Megan and Edward, twins who are completely different.Megan hates her brother. She wants to stay away from him until she tells a lie to her friends that he is Ted , who sings in the band, Never… …   Wikipedia

  • never mind — (something) without considering something. Top executive salaries are huge, never mind that ordinary employees are having their pensions cut …   New idioms dictionary

  • never mind — ► never mind 1) do not be concerned or distressed. 2) let alone. Main Entry: ↑mind …   English terms dictionary

  • Never mind — (engelsk), det er lige meget, Pyt med det! …   Danske encyklopædi

  • never mind — mainly spoken 1) used for telling someone not to worry or not to be upset about something Never mind – you re all right now. The shop s shut, but never mind, we can come back tomorrow. 2) used for emphasizing your opinions or feelings about… …   English dictionary

  • never mind — 1》 do not or let us not be concerned or distressed. 2》 (also never you mind) used in refusing to answer a question: never mind where I m going. 3》 let alone: he found it hard to think, never mind talk. → mind …   English new terms dictionary

  • never mind — {v. phr.} Don t trouble about it; don t worry about it; forget it; skip it. Usually used in speaking or when writing dialogue. * /Never mind preparing a picnic lunch; we ll find a lunchstand when we get to the beach./ * / What did you say? Oh,… …   Dictionary of American idioms

  • never mind — {v. phr.} Don t trouble about it; don t worry about it; forget it; skip it. Usually used in speaking or when writing dialogue. * /Never mind preparing a picnic lunch; we ll find a lunchstand when we get to the beach./ * / What did you say? Oh,… …   Dictionary of American idioms


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»